【臺南市立民德國民中學棒球隊受入について】

親愛なる台湾の皆様こんにちは

西都市では8月17日（土曜日）～19日（月曜日）の2泊3日の日程で台南市立民德国民中學棒球隊（野球部）の受け入れを行いました。この野球部は、台湾国内で屈指の強豪校で、ポニーリーグというアメリカ発祥の小中学生を対象とした世界的な硬式野球リーグの今年度アジア代表となった野球部です。

本市への訪問は今回で3回目になり、野球部員15名と監督、保護者等16名の合計31名で訪問されました。

17日（土曜日）の午後に本市に到着し入村式を行い各宿に分かれました。

18日（日曜日）は、三財にある西地区運動場の野球場で西都ボンバーズと交流試合を行いました。試合に先立ち開会セレモニーが行われ、橋田市長のあいさつや両校野球部監督あいさつがあり記念品の贈呈も行われました。午前と午後で1試合ずつ行いましたが、数日前まで行われていたアメリカでの代表戦から引き続き日本に来た選手もいたため、時差ボケと暑さ（アメリカは気温10度だったそうです）と闘いながらの参加だったので本調子ではなかったようです。勝負よりも国際交流が本来の目的でありますので、手振り身振りでお互いに交流を行い有意義な時間が過ごせたようです。

19日（月曜日）は、生憎の雨だったので会場を西都原運動公園の屋内練習場に場所を変更し、合同練習等を行いました。

宿泊については、２泊とも西都市グリーン・ツーリズム研究会をご利用いただきました。今回の交流試合等を引き受けていただきました西都ボンバーズの監督さんをはじめ指導者や選手、グランドの準備をしていただきました保護者の皆さんありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

さて、民德國民中學の皆さんは、このあと鹿児島県と熊本県に向かい観光を楽しんだ後に台湾に帰国されることのことです。またのご利用をお待ちしております。

ホームステイによる教育旅行受け入れに関心がある方は是非商工観光課交流推進係（電話0983-43-3222）までお問い合わせください。

西都市では今後とも台湾からの教育旅行の積極的な受入を行い、地域経済の活性化を図るため、インバウンド需要に適応した事業展開を図っていきたいと考えております。

【以下華語訳】

親愛的台灣好朋友們，大家好： 西都市於8月17日（星期六）至8月19日（星期一）安排了三天兩夜的行程，接待了台南市立民德國中棒球隊。 這支棒球隊是台灣國內屈指可數的強隊，並且是美國發起的全球青少年硬式棒球聯賽----小馬聯盟（PONY League）今年度的亞洲代表隊。 此次訪問是他們第三次造訪本市，隊伍包括15名棒球隊員及教練、家長等，共計31人。17日（週六）下午，他們抵達本市並舉行了入村儀式，隨後分別前往各自的住宿地點。 18日（週日），他們在三財的西地區運動場與西都Bombers隊進行了友誼賽。比賽前舉行了開幕儀式，橋田市長及兩校棒球隊教練分別致辭，並進行了紀念品的贈送。當天上午和下午各進行了一場比賽，由於部分選手剛從美國參加完代表賽後來到日本，他們不得不克服時差與高溫的影響（據說美國當時的氣溫僅為10度），因此狀態未達最佳。雖然比賽的勝負並非首要目的，但通過手勢和肢體語言進行國際交流讓大家度過了意義深刻的時光。 19日（週一），由於天公不作美下起了雨，活動場地改在西都原運動公園的室內練習場進行，雙方進行了聯合訓練等活動。 此次的住宿安排均為西都市農村民宿研究會提供的兩晚住宿。感謝西都Bombers隊的教練及其他指導者、選手們，以及負責準備場地的家長們對此次交流賽事的全力支持。今後也請大家繼續支持。 民德國民中學的球兒們在此之後將前往鹿兒島縣和熊本縣進行觀光，隨後返回台灣。我們期待他們的再次到訪。 對於有興趣透過家庭寄宿接待教育旅行的人士，請聯繫商工觀光課交流推進係（電話0983-43-3222）。 西都市將繼續積極接待來自台灣的教育旅行，並為促進地方經濟活性化，推展適應入境需求的相關業務。