宜蘭縣羅東鎮竹林國民小學弦楽団教育旅行受入について

親愛なる羅東鎮の皆様こんにちは

西都市では５月15日（水曜日）～5月17日（金曜日）の2泊3日で姉妹都市羅東鎮にある竹林國民小學の弦楽団の教育旅行の受け入れを行いました。この竹林國民小學は3月に棒球隊（野球部）が本市を訪れており学校としては今年2回目の訪問となります。宿泊は西都市グリーン・ツーリズム研究会をご利用いただき総勢40名で8軒に分かれて泊まりました。各宿において、おもてなしをしていただいております。

5月16日（木曜日）には、西都市立妻北小学校の6年生と交流をおこない、だるま落としやけん玉、お手玉などの日本の伝統的な遊びや琴の演奏などを体験していただきました。最初はぎこちなかった子供たちも時間がたつごとに仲良くなっていき、終わるころには昔からの親友のように抱き合って別れを惜しんでいました。

音楽交流については、西都市立妻中学校吹奏楽部と合同演奏会を実施いたしました。まず吹奏楽部との対面式のあとパート別の練習をおこないました。市役所1階ロビーに移動し竹林國民小學弦楽団３曲と妻中学校吹奏楽部１曲をそれぞれで演奏したあとにサウンドオブミュージックを合奏いたしました。竹林國民小學の引率の保護者や妻中学校吹奏楽部の保護者や市役所職員など多くの市民に聴いていただきました。市役所は1階ロビーから4階まで吹き抜けとなっておりますので、音が響き渡りコンサートホールのような雰囲気に包まれ、訪れた皆さんに大変好評でした。

5月17日（金曜日）の朝には離村式が行われ西都市をあとにされ、高千穂や熊本県内を観光されてから台湾に帰国されるということでした。

西都市では今後も台湾からの教育旅行の積極的な受入を行い、地域経済の活性化を図るため、インバウンド需要に適応した事業展開を図っていきたいと考えております。

【華語訳】

親愛的羅東鎮的好朋友們大家好： 西都市於5月15日（星期三）至17日（星期五）舉辦了來自姊妹城市羅東鎮竹林國民小學弦樂團的教育旅行，為期三天兩夜。 今年3月，竹林國民小學的棒球隊曾經訪問本市，因此這是該校今年第二次的來訪。此次行程中，共有40名學生分成8組，入住了西都市農家民宿。各民宿都提供了熱情的款待。 在16日（星期四），竹林國民小學的學生們與西都市立妻北小學的六年級學生進行了交流活動。學生們體驗了達磨落、劍玉、手毬等日本傳統遊戲，並且欣賞了古箏表演。剛開始時，孩子們還有些生疏，但隨著時間的推移，他們變得越來越親近，臨別時，大家都像老朋友一樣依依不捨地擁抱道別。 音樂交流方面，竹林國民小學弦樂團與西都市立妻中學校吹奏樂部舉行了聯合演奏會。首先，雙方進行了見面儀式，接著進行分部練習。之後，大家移動到市政府一樓大廳，竹林國民小學弦樂團演奏了三首曲目，妻中學校吹奏樂部演奏了一首曲目，最後雙方合奏了《真善美Sound of Music》。許多市民，包括竹林國民小學的隨行家長、妻中學校吹奏樂部的家長以及市政府的員工，都來聆聽了這場演奏會。由於市政府從一樓大廳到四樓都是中空的，音樂在整個建築內迴響，營造出如音樂廳般的氛圍，給到場的聽眾留下了深刻的印象。 17日（星期五）早上，離村儀式舉行後，竹林國民小學弦樂團離開了西都市，前往高千穗和熊本縣內進行觀光，隨後返回台灣。 西都市將繼續積極接待來自台灣的教育旅行，以促進當地經濟的活性化，並且計劃開展適應入境需求的各項事業。